Aku harus pergi dari sini.
Aku tak mau tertembak lagi demi tujuan yang tak ku yakini.
Ayo, mereka takkan menembak kita.
Ayo, mereka takkan menembak.
Lari! Ayo!
Bayonet.
Ayo!
Ambil sepatu dan senapan mereka. Ayo jalan!
Ayo!
Pengusir burung itu takkan membuat Yankee takut.
Atau kau coba dapatkan seorang pria?
Tidak.
Aku mampir... Beberapa hari,
aku tak mampir.
Melihat keadaanmu./ Aku tahu.
Aku melihatmu.
Dan aku tak suka./ Dimana pelayanmu itu?
Ruby! Menjual sendok perak ayahmu?
Diam!/ Dia memanfaatkanmu.
Dia ingin memanfaatkanmu!
Ladang ini ditakdirkan jadi milikku!
Kau dengar aku? Kau butuh lebih dari pengusir burung!
Sal.
Selamat sore.
Jangan menyebar. Mengapa mereka menyebar?
Aku belum pernah melihat orang berladang dengan senapan.
Sekarang masa perang.
Pergi dari tanahku.
Anakmu pulang?/ Sudah tak bertemu mereka 4 tahun.
Mereka berperang, dan tak melawan pria tua dan wanita.
Boleh kami geledah ladangmu?
Karena kami pikir mereka disini.
Kami kira kau sembunyikan mereka disini.
Aku harus memberi apa? Ayam? Domba?
Boleh.
Senapanmu cuma satu.
Kami berlima. Pertarungan tak adil.
Raja dari segala raja!
Apa itu?
Kau tampung pembelot. Semua isi ladang ini bisa aku sita.
Semua piring, domba, bahkan kotoran ayam pun.
Juga bokong isterimu.
Jadi jangan bicara soal ayam.
Ayo, anak-anak.
Ibu panggil!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Tidak!
Sial!
Andai tahu kau seberat ini, ku tinggal kau di rantai itu.
Sally!
Tidak!
Astaga, Sally?
Ada!
Baik, angkat!
Sayang, apa?
Katanya' "Biarkanlah"! Angkat!
Pegang lehernya!
Sally!/ Pegang lehernya.
Keadaan takkan begini terus.
Tuhan takkan membiarkan ini...
...berlangsung lama.
Berapa lama aku tidur?/ Dua, tiga hari. Tak cukup lama.
Aku tak bisa tetap disini./ Duduk, sebelum jatuh.
Aku pembelot.
Jika mereka temukan aku, hal buruk akan menimpamu.
Apa yang akan mereka lakukan? Mempersingkat umurku yang muda?
Orang bisa hidup berkat seekor kambing.
Kambing bisa menemanimu,
dan berikan susu.
Juga keju.
Dan jika perlu,
juga dagingnya.
Kambing yang baik.
Jadi pernah bertempur?
Aku bisa terlibat pembantaian...
...berhari-hari.
Berhadapan muka dengan musuh.
Aku selalu membunuh mereka.
Mereka tak bisa membunuhku.
Aku tak tahu kenapa.
Mungkin karena lihat dirimu cedera.
Ya, kurasa begitu.
Kurasa setiap makhluk...
...punya suratan takdir.
Lihat alam.
Burung terbang, makan biji, biji keluar, tumbuh tanaman.
Burung punya tugas, kotoran burung dan biji punya tugas.
Dan kau punya tugas.
Sudah kau lakukan dengan baik, kambing.
Kau sungguh cantik.
Kadang ku kira aku sudah gila, padahal hanya lapar.
Minum ini. Ini akan meredakan nyerinya dan kau akan tidur.
Dia menantikanmu? Ada Monroe itu?
Tadinya.
Sekarang entahlah.
Atau sudah tak kenal aku.
Berbaringlah.
Aku bagai pencari kayu dimusim dingin...
...dan kembali di musim semi.
Bagai sitolol yang disuruh perang dengan misi yang hampa.
Obat bius ini mulai bekerja. Itu bagus.
Ceritakan lagi.
Dia memberiku buku.
Ada Monroe.
Karangan Bartram.
Dia menuliskan kisah perjalanannya.
Terkadang...
...hanya baca nama sebuah tempat...
...dekat rumah...
Pantai Sorell .
Sungai Bishop.
Tempat-tempat itu tadinya milik bangsa sebelum kita.
Bangsa Indian Cherokee.
Dia sebut apa itu, Cold Mountain?
Bagaimana satu nama bahkan bukan nama aslinya...
bisa membuatku begitu sedih?
Dialah.
Dialah tempat yang ku tuju.
Aku nyaris tak mengenalnya.
Agaknya aku tak dapat kembali padanya.
Setelah berjalan begitu jauh, dari timur ke barat,
ribuan mil penuh derita.
Mataku harus ku pejamkan.
Kakiku merambah semua daratan Tuhan...,
...samuderaNya, rawa-rawaNya, lembah dan bukitNya...
untuk menemukan diriku, akhirnya, satu tempat di salju yang kulihat...
...menembus kabut.
Sebuah dunia tumpukan pegunungan.
Ada!
Seorang pria!/ Ada apa?
Mencuri jagung kita! Dia kena jebakan kita! Dia kesakitan!
Tolong!/ Disini.
Tolong! Aduh.
Dengar!
Kau kena... Perangkap!
Moncong senapan terbidik ke bokongmu!
Lepaskan aku!/ Kau bersenjata?
Tidak. Tanganku hampir putus.
Sulit dipercaya.
Stobrod Thewes!/ Ruby?
Itu Ayahku.
Asal kau tahu, aku bisa makan selagi diperban.
Asal tahu, kau tak makan di dalam.
Pertama, yang menampung pembelot bisa digantung disini.
Kedua, walau kepalamu berhadiah,
kau tetap makan diluar.
Kau punya cacat./ Aku apa?
Hatimu. Cacat. Aku lakukan hal buruk padamu.
Cacatmu lebih parah andai gigi perangkap tak ku bungkus.
Itu ideku./ Itu idenya.
Kau ku sakiti./ Oh, Tuhan.
Kugubah 50 lagu dengan kau dalam ingatanku.
Ruby begini, begitu. Ruby yang matanya berkilau.
Hei! Akuilah.
Kau pukuli aku. Kau tinggalkan aku, abaikan aku.
Lalu kau pukul aku lagi.
Semuanya lebih baik. "Ruby dengan mata yang berkilau."
Aku berubah, orang berubah.
Perang mengubah total manusia.
Ruby pasti sudah cerita. Aku bukan ayah yang baik.
Kau bajingan!
Itu tak ku bantah. Dulu ya.
Bawa keluar dia./ Musik mengubahku.
Aku penuh dengan musik, Ruby.
Sayang biolaku tak ku bawa.
Hei, Ruby, aku punya biola baru.
Biola indah, kaya nada. Ruby, aku tak tahu memilikinya.
Selesai./ Aku...
Semoga kalian diberkati.
Baiklah kalau begitu.
Punya mantel yang pantas?
Aku baik-baik saja. Katakan saja, akupun takkan kembali.
Aku tak mau mencelakakanmu dan majikanmu.
Aku bukan majikan Ruby.
Maaf.
Siapapun bukan majikanku.
Yang sungguh membutuhkan mantel adalah si gemuk Pangle.
Kami sembunyi di gua bersama penyanyi dari Georgia.
Dan Pangle, dia kedinginan tapi tak ada mantel yang cocok untuknya.
Aku menyayangimu, Ruby.
Andai langit jatuh menimpa kita.
Kau selalu anakku yang baik.
Dia penuh kebohongan.
Taruh dia di tinja, akan tumbuh seseorang seperti dia.
Itu obat, itu daging kambing.
Kau sudah muak kedua-duanya.
Aku harus berterima kasih padamu.
Untuk menakuti-nakuti.
Ruby dengan mata yang berkilau
Kembalilah ke asalmu.
Terima kasih mantelnya!/ Terima kasih makanannya!
Pergi!/ Ruby dengan mata yang berkilau!
Aku suka mantelku!
Cintaku pada Linton bagai dedaunan di hutan.
Waktu akan mengubahnya, bagai musim dingin mengubah pohon.
Cintaku pada Heathcliff bagai batu karang abadi.
Sumber sedikit kesenangan yang tampak...
...tapi diperlukan.
Dia selalu...
ada dipikiranku.
Dia takkan nikahi Linton, 'kan?
Jangan bilang mencintai Heathcliff tapi menikahi Linton.
Kita cari tahu.
Besok.
Aku takkan menunggu sampai besok.
Ruby...
Sumber sedikit kesenangan yang tampak...
tapi perlu.
Aku suka itu.
Aku tentara Konfederasi yang sedang cuti.
Aku butuh tempat tinggal dan makanan.
Aku punya senapan!
Aku mengerti.
Hanya ada sedikit kacang merah dan roti jagung.
Itu yang ku punya.
Terima kasih./ Aku sendirian disini.
Seperti yang kau lihat, dengan bayiku.
Aku perlu yakin kau tak jahat.
Tidak.
Aku tak inginkan itu.
Harapanku, semua logam dilenyapkan dari bumi.
Semua pisau. Semua pistol.
Tidak apa-apa.
Kau demam, anakku.
Bayimu sakit?
Suamiku tewas di Gettysburg dan tak sempat melihat anaknya.
Aku menyesal.
Itu akibatnya jika terlibat perang ini.
Suami mati, istri ditinggal.
Makanan biasa tapi panas.
Tak ada lagi berburu dijalan, hanya makan daun dan umbi.
Akan kususui dia.
Kau harus makan, sayang.
Dia tak mau makan.
Aku Inman. Itu namaku.
Aku Sara.
Anakku Ethan.
Senang mengenal kalian berdua.
Kau seukuran dengannya.
Dia kurus ramping.
Terima kasih.
Semuanya pas?
Ini sepatu bagus.
Selamat malam.
Malam.
Dia tak bicara./ Tak bisa bicara! Sudah kubilang.
Dia terbelakang?
Tidak!
Jangan pedulikan dia.
Kau mau masuk?
Ingin lakukan sesuatu untukku? Inginkah...
berbaring di sampingku dan tak berbuat lebih jauh?
Aku pergi, ya?/ Jangan.
Aku tak mau kau pergi.
Masalahnya...
Aku mencintai orang lain.
Aku sangat mencintainya.
Cobalah tidur.
Selamat Natal, Pangle./ Malam, Nyonya.
Selamat Natal, Georgia. Senang bertemu.
Selamat Natal, Nona Ada./ Selamat Natal.
Selamat Natal, sayang./ Jangan tidur disini.
Tidak./ Berbahaya. Jangan tidur disini.
Diluar dingin. Biarlah semalam saja.
Menginap semalam, mereka minta dua malam.
Aku akan baik saja. Mantel ini hangat.
Bagaimana kalau Minggu depan? Malam tahun baru.
Mungkin./ Akan lebih baik dari 1884.
Sebulan lagi perang usai./ Itu katanya sebulan lalu.
Mulai berlalu dalam sebulan.
Malam, Nona Sally. Selamat Natal.
Malam, Nona Ruby./ Malam,
Malam, Nona./ Malam.
Bermalam disini, Sally.
Itu Ruby-ku./ Tak ada yang seperti dia.
Nama macam apa Georgia?/ Itu tempat asalnya, bukan namanya.
Aku tahu Georgia negeri terburuk di dunia.
Peduli apa kau dengan namanya?
Apa nama gugus bintang itu?
Yang disana.
Disana? Itu Orion.
Yang itu Gemini. dan itu anjing besarnya Orion,
Canis Mayor.
Dengarkan dia, Sal.
Dia jadi anak gunung yang mengenal alam.
Aku tahu nama bintang sejak kecil. Bukan masalah bagiku.
Aku sayang padamu.
Andai langit jatuh menimpa kita.
Aku juga sayang padamu, Sally.
Bangun!
Bangun! Cepat pergi! Yankee datang!
Yankees, ada disini.
Jika mereka tahu kau disini, kami akan celaka.
Aku bisa melawan mereka./ Tidak. Bayiku. Kumohon...
Pergilah!
Kami tentara Union! Kami cari makanan.
Ayo, buka. Kami lapar.
Aku tak punya apapun!/ Kami lihat dulu.
Ada bayi. Ambil./ Dia sakit. Jangan sakiti dia.
Aku tak punya apapun!
Benar. Bawa ayamnya. Hanya itu yang ku punya.
Katanya cuma punya ayam.
Pembohong.
Kami lapar.
Kami punya banyak waktu.
Ayam itu takkan menghidupimu.
Tolong selimuti bayiku.
Katakan dimana makanannya.
Kumohon, bayiku sakit.
Selimuti dia.
Aku mohon!
Kumohon! Kasihanilah aku!
Aku punya babi.
Ada di belakang./ Periksalah.
Kumohon.
Dia masih bayi.
Dia menggigil.
Tolong selimuti dia.
Ada apa denganmu?
Aku tak punya yang lain, sumpah.
Itu tak perlu dilakukan.
Bawa aku ke dalam. Lakukan yang kalian mau.
Bawa bayiku ke dalam. Ayo kita kedalam.
Kumohon!
Ambil babi itu karena aku boleh dianggap sudah mati!
Bawa babi itu karena aku boleh dianggap sudah mati!
Diam.
Jangan!
Bayi itu akan menjerit-jerit./ Apa pedulimu?
Itu lebih baik.
Hei, cepat. Sisakan untuk kami.
Menjauhlah dari bayi itu!
Ke arahku!
Jangan tembak. Kami cuma mau makan.
Lepaskan sepatumu.
Lepaskan celana dan bajumu.
Jangan tembak aku.
Kami kelaparan. Sudah berhari-hari tak makan.
Cepat./ Kami kelaparan. Sudah lama tak makan.
Cepat!
Terima kasih.
Sekarang larilah./ Tentu.
Dan terus lari./ Terima kasih.
Aku suka salju./ Aku benci salju. Aku benci dingin.
Ayolah!/ Mengapa buru-buru?
Jika Ruby tahu kita bermalam, ia akan marah.
Sayangku, dimana kau?
Tanpa harapan bertemu, kutulis surat padamu...
...seperti biasa.
Seperti yang selalu ku lakukan.
Ini bisa dimakan?
Jika dimasak cukup lama, apapun bisa dimakan.
Ini beku. Sudah berapa lama mati?
Kau lapar?/ Ya.
Tak terlalu lama.
Selamat malam.
Kami harap tak mengganggu kalian.
Boleh kami menghangatkan diri?
Namaku Teague.
Apa aku mengenalmu?/ Stobrod Thewes.
Itu isterimu?/ Dia laki-laki.
Laki-laki itu isterimu?
Kami pemusik. Dia bermain banjo, aku biola.
Kekasihmu punya tubuh bagus.
Sangat romantis didekat api unggun./ Ini gambaran cinta.
Mau mainkan biola itu?
Tentu.
Hei, bangun.
Malam, Nyonya.
Dimana Georgia?/ "Dimana Georgia"?
Kapten Teague ingin kita main./ Dengan senang hati.
Kudengar ada pembelot di daerah ini sembunyi di gua.
Belum pernah dengar./ Kalian tak tahu gua itu dimana?
Tidak./ Kau tahu, Stobs. Maksudnya...
Tidak.
Memang ada gua dekat Bearpen Branch. Pernah main disana.
Tidak tahu jauhnya tempat itu./ Bukan dekat Bearpen Branch.
Dia selalu tersesat.
Kami tinggal di gua itu.
Aku kedinginan di gua itu, sampai aku dapat mantel ini.
Ruby membuatkanku mantel ini. Aku suka mantel ini.
Bagian ini milik pendeta, bagian ini milik seekor kuda.
Kata Ruby, aku harus berdoa atau meringkik, tergantung.
Dia tak tahu apa yang ia katakan.
Otaknya tak lebih besar dari kacang.
Mantel yang bagus.
Lagu itu menyayat hati.
Kita akan disini semalaman?
Berdiri disana.
Ruby tak tahu apa-apa soal perang ini.
Tak perlu khawatir soal dia.
Atau soal Ada. Paham maksudku?
Kau juga. Berdiri disana.
Kami akan dipotret?
Jangan senyum.
Apa?/ Jangan senyum.
Dia selalu tersenyum. Dia tak bermaksud apa-apa.
Kubilang padanya, tak ada alasan untuk senyum!
Taruh topimu didepan wajahmu.
Tutupi wajahmu dengan topi itu.
Ruby!/ Apa?
Ruby!/ Ada apa?
Teague... Polisi Wilayah.../ Apa?
Mereka menembak ayahmu!
Mereka menembak ayahmu dan juga Pangle!
Kataku Georgia boleh tinggal disini. Ku suruh dia tidur di gudang.
Dia lemah. Jika disuruh pergi, ia bisa mati di salju.
Dia bisa memerah sapi. Aku khawatir akan itu.
Perjalanan dari sini 5 jam. Ia membuat peta.
Aku siap.
Kau tahu mereka bermalam di penggilingan?
Stobrod Thewes tak bisa berbuat baik tanpa berbuat jahat juga.
Mereka tinggalkan jejak yang mudah diikuti Polisi.
Sama saja bilang "Tembak aku!"/ Ruby...
Ruby.
Aku turut berduka.
Semua ini akibat kebodohan manusia.
Mereka sebut perang ini awan gelap,
tapi merekalah yang membuat cuacanya. Mereka yang bikin awan, tetapi teriak "sial, hujan!"
Jika aku tangisi ayahku, itu bisa disebut air mata buaya.
Baiklah.
Ya, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Dia tak disini.
Mungkin dibawa Teague.
Sebagaimana anak-anak Swanger dibawa?
Dan digantung sebagai peringatan.
Mereka ambil mantel Pangle.
Kenapa mereka mengambilnya?
Ayah? Ayah!
Ayah!
Ayah?
Dia masih bernafas!
Ini Ruby!
Jangan tinggalkan aku lagi!
Ayo kita bawa pulang./ Dia takkan bertahan. Dia akan mati.
Ia sudah kehabisan darah.
Itu pelurunya. Terasa.
Sudah terpegang?/ Ya.
Di dekat sini ada tempat. Bekas orang Cherokee.
Ada perlindungan dan air.
Tempatku sembunyi dulu, jika dia marah.
Astaga!
Aku akan cari makanan./ Bawa senapan.
Sial.
Berbalik!
Kembali ke tempat asalmu!
Kembali!
Ada?
Ada Monroe?
Berbalik atau kutembak?
Inman?
Inman.
Sebaiknya kau ikut aku.
Ruby.
Ini Inman.
Selamat!
Aku akan menyuruhmu keluar dengan senapan lebih sering.
Tampaknya ia akan rubuh.
Aku perlu berbaring./ Tertembak?
Tidak belakangan ini.
Dia tertidur./ Aku tak heran.
Kekasihmu kehabisan tenaga./ Aku melihatnya.
Di sumur Sally Swanger. Seperti titik hitam di salju.
Ini dia./ Itu tidak sama dengan yang aku lihat.
Yang aku lihat di sumur, sepertinya dia jatuh.
Mungkin kau tak ingat./ Aku ingat benar.
Aku lihat gagak-gagak hitam.
Terbang mengitarinya.
Ruby, rasanya ku lihat dia jatuh.
Tapi ku lihat dia kembali padaku.
Aku punya rencana besar untuk lahan itu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Kubayangkan yang harus dilakukan dengan Black Cove itu.
Entahlah, Ruby.
Selama dia pergi, ku bekukan hatiku agar tetap hidup.
Kini bagaimana mencairkannya?
Selesai pakai pisauku?
Ayam ini harus dimasak.
Sebentar lagi.
Mencukur jenggot saja berantakan.
Berikan padaku.
Aku takkan melukaimu.
Tergorespun tak berbeda, rupamu jelek.
Perasaanmu padanya tulus?
Jangan bergerak.
Tulus.
Maaf. Sudah ku coba tak bersuara.
Kau terima suratku?
Aku terima tiga surat.
Aku bawa. Aku bawa didalam buku pemberianmu.
Karangan Bartram.
Mungkin aku kirim 103 surat.
Kau balas?
Setiap aku sempat.
Jika tak kau terima. dapat ku buat ringkasannya.
Tidak./ Aku doakan kau baik-baik.
Aku doakan kau ingat padaku.
Hanya kau yang mencegahku dari putus asa.
Bagaimana aku menyimpanmu?
Kita tak seberapa kenal. Hanya beberapa saat.
Ribuan saat.
Bagaikan sekantung berlian kecil.
Tak peduli saat-saat itu nyata atau khayalanku.
Bentuk lehermu.
Itu nyata.
Kuingat yang ku rasakan saat kau didalam dekapanku.
Kau membajak ladang.
Kau membawa baki.
Kau tak mau masuk./ Aku tak mau.
Maka aku harus membawa baki. Agar bisa keluar menemuimu.
Ciuman itu.
Yang ku lakukan tiap hari selama perjalananku pulang.
Setiap hari aku menunggu.
Rindu.
Merindukan wajahmu.
Jika bisa kau lihat hatiku...
...terserah kau namakan apa, jiwaku? Itulah yang aku takutkan.
Aku rasa aku hancur.
Musuh berusaha terus membunuhku.
Tapi aku tak siap./ Inman...
Andai aku punya kebaikan, itu sudah hilang.
Jika aku ada kelembutan, itu sudah kutembak mati.
Bagaimana aku bisa menulis padamu setelah yang ku lakukan?
Yang kulihat.
Pertama.
Tutup pintu ini. Dingin sekali.
Kedua, tutup pintu itu. Dingin sekali.
Sudah kucoba tak mendengar pembicaraan kalian...
siapa yang punya sekantung berlian,
siapa yang membawa baki...
Jika ingin dengar omongan gombal,
dengarkan dua kekasih bercumbu.
Jika kalian mau bicara semalaman, aku tidur dengan dia.
Selamat malam./ Jangan.
Tolong...
jangan ucapkan selamat malam.
Perang membuat formalitas tak ada gunanya.
Sulit untuk membayangkan pernikahan.
Kurasa ayahku pun akan maklum.
Ada, aku ingin menikahimu.
Jika kau mau jadi isteriku.
Adakah agama yang hanya perlu mengatakan, "aku menikahimu" tiga kali,
dan kita jadi suami istri?
Aku menikahimu.
Ada yang lucu?
Kurasa "aku ceraikan kau" 3 kali berarti sudah cerai.
Aku akan menunggumu.
Oh, Inman. Aku menikahimu, aku menikahimu, aku menikahimu.
Aku menikahimu.
Kancingku terlalu banyak. Maaf.
Bisa kau berbalik?
Tidak.
Aku tak mau.
Kuda akan ku pacu pelan demi ayahmu.
Kalian duluan saja./ Aku tak mau.
Kita pergi bersama./ Lebih aman begitu.
Kami pembelot. Tak ada yang memburu kalian.
Dia benar.
Aku rasa perlu meminta izinmu, Ruby.
Jika aku tinggal di Black Cove.
Baiklah.
Diam dikuda itu.
Jangan kau hilangkan atau kau jual.
Nanti kita perlukan di tanah lahan itu.
Baiklah, Ayah.
Takkan ku biarkan kau pergi.
Aku akan bersamamu sebelum gelap.
Baiklah, ayo.
Kuharap si Georgia mengurus hewan-hewan itu.
Aku tahu kau memikirkannya./ Tidak!
Aku pikirkan sapi-sapi itu.
Dan sebelum kau bilang, sama saja.../ Aku tak bilang apa-apa!
Nona kasmaran!
Pemakaman lama untuk ayahmu./ Itu penjagaan jenazah.
Itu cara Irlandia.
Temanmu Georgia ini...
kami kunjungi kalian, begitu dengar kalian tampung pembelot,
setelah dibujuk, dia katakan kalian disini.
Kami naik turun gunung.
Naik turun.
Akan ada pembalasan.
Saat perang usai, akan ada hari pembalasan.
Kau yang buat mantel ini?
Membantu pembelot, itu pengkhianatan.
Aku tahu ini separuh kuda separuh pendeta.
Pembalasan?
Pembalasan untuk duniamu...
Bukan duniaku.
Sial. Keparat itu tak mati juga.
Jangan!/ Ruby!
Inman!
Kapten Teague!
Turun dari situ./ Tidak, aku disini saja.
Kutembak kudamu dari bawahmu!
Kau naik kuda Kapten Teague?/ Ya.
Dia mati?/ Kuharap begitu.
Serahkan senjatamu lalu pulanglah. Aku muak bertempur.
Kuberikan senjataku, kau akan menembakku.
Takkan ku tembak.
Aku tak mau kau tembak dari belakang.
Namanya makan buah simalakama.
Kuberitahu kelebihanku./ Apa itu?
Keyakinan anak muda.
Inman!
Tidak!
Aku...
Kembali.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Yang hilang dari kita, takkan kembali.
Tanah takkan sembuh.
Terlalu banyak darah.
Hati, takkan terobati.
Kita hanya bisa berdamai dengan masa lalu...
...dan ambil hikmahnya.
Apa yang Ibu lakukan?/ Semalam ia mati, sayang.
Bawa kemari.
Jangan bunuh dia./ Ibu takkan membunuhnya.
Harus kita coba sesuatu, jika tidak, dia mati juga.
Tidak apa-apa.
Kita coba sedikit muslihat.
Kini ada saat-saat aku berhasil tak memikirkanmu.
Saat ladang lebih memerlukan daripada hatiku.
Saat ini begitu banyak kehidupan baru dimana-mana.
Semua mengingatkanku padamu.
Seakan kau masih berjalan pulang kepadaku.
Andai kau lihat kami di hari paskah ini di Black Cove,
kau akan tahu tiap langkah perjalananmu tak sia-sia.
Grace Inman, tak ada yang bilang makan.
Teman-teman yang baik, makanan baik, keluarga baik...
dan semua karuniaMu, kami bersyukur padamu, ya Tuhan.
Amin.
Amin!
Sayang, tak ada jus apel./ Ini untukmu.
Baik, ku ambilkan. Perintah dilaksanakan.
Sekali lagi kulihat kedalam sumur Sally.
Kali ini tak ada lagi yang menakutiku.
Hanya awan.
Awan, kemudian... matahari.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 12 Nopember 2011
Email : Sukair@yahoo.com